- Alors, qu'est-ce que t'en penses ? - Ouah.
C'est pour toi, hein ?
C'est pour les deux, ne t'en va pas loin.
Pas de risque. Je n'ai pas assez de sang dans les jambes pour marcher.
Salut, c'est Charlie. Dites ce que vous voulez après le bip.
Tu vas m 'écouter, enflure. Je me laisserai pas traiter ainsi.
T'as intérêt à m 'appeler, sinon je t'assure, tu le regretteras.
Je t'aime, mon grand poilu.
Charlie ?
Qui c'était ?
Des démarcheurs.
Des démarcheurs qui t'appellent mon grand poilu ?
Je suis sur des listes plutôt bizarres.
C'est une femme avec qui je suis sorti une fois et elle est devenue un peu accro.
Charlie, tu mérites une bonne punition.
Oui, alors pourquoi c'est toi que je fouette ?
Encore ?
Salut, c'est Charlie. Dites ce que vous voulez après le bip.
Charlie, c'est Alan. Ton frère.
Je t'appelle comme ça, ça me ferait plaisir de te parler.
Ma femme m 'a foutu à la porte. Je traverse une mauvaise passe.
Si t'as ce message, tu pourrais peut-être... Je ne sais pas...
Alan, je suis désolé de ce qui t'arrive.
Tu vas aller où, à l'hôtel ? Ouah.
Oui, je serais ravi de t'accueillir.
Très bien. À tout à l'heure.
Vaut mieux qu'on se grouille.
Elle dort là ? Je pense m'être garé pile derrière elle.
MON ONCLE CHARLlE
Douze ans de mariage et elle me jette dehors.
Pourtant, je me rappelle bien avoir dit :
''Jusqu'à ce que la mort nous sépare.'' On n'est pas morts.
Tu es entré comment ici ?
Charlie, la clé dans le faux caillou, ça fait illusion avec d'autres cailloux.
Pas s'il est seul sur le paillasson.
Pardon, mais si tu mets le faux caillou avec plein d'autres vrais cailloux,
impossible de le trouver quand tu es bourré.
Je suis un bon mari, je suis fidèle.
- Et elle ? - Et elle quoi ?
Elle est fidèle ?
Ne dis pas de sottises. Judith déteste le sexe.
Elle arrête pas de dire qu'elle a l'impression d'étouffer.
Elle arrête pas de dire : ''Je suffoque.''
Pourquoi elle me disait ça, hein ? Une femme t'a déjà dit ça ?
Oui.
Mais c'était des femmes qui adoraient le sexe.
Et Jake. Tout ça va le faire souffrir, c'est sûr.
- Jake ? - Mon fils.
Les ados sont beaucoup plus matures de nos jours.
ll a dix ans.
- Charlie, je préfère y aller. - Non.
Vous devez discuter. Je t'appelle demain.
Désolée pour vous et votre femme.
C'est pas en t'en allant qu'ils vont se remettre ensemble.
Dès que les choses seront arrangées, je m'en irai.
Ça va prendre une semaine. Elle va revenir à la raison.
Oui. Les femmes font toujours ça.
Prends la chambre d'amis. Je vais t'apporter des draps.
C'est inutile. J'ai apporté mes draps.
Tu as pensé à prendre tes draps ?
J'aime mes draps.
- Alors, bonne nuit. - Non, attends une seconde.
Tous les deux, on se parle pas beaucoup.
De quoi tu as envie de parler ?
J'en sais rien.
J'ai été nommé Chiropracteur de l'année
par l'Association des chiropracteurs de San Fernando.
- Bravo. Bonne nuit. - Non.
Charlie, raconte-moi.
Où en est ta vie ?
Tu sais, y a pas grand-chose à dire.
Je me fais plein de fric en faisant quasiment rien.
Je sors avec des bombes nymphos qui ne posent pas de questions.
J'ai une Jag, un appart sur la plage,
et parfois dans la journée, alors que je n'ai rien à fêter,
je me prépare un énorme pichet de margaritas
et je fais une sieste sur la terrasse.
- Je te souhaite une bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, mon grand poilu.
Qu'est-ce que tes yeux sont rouges.
Tu n'as rien vu, c'est pire d'ici.
Qu'est-ce que tu fais ici, Jake ?
Ma maman m'a déposé.
Est-ce que tu m'emmèneras nager ?
On peut en reparler quand j'aurai plus la migraine ?
Pourquoi t'as la migraine ?
Je crois que j'ai trop bu de vin, hier soir.
Mais si ça te rend malade, pourquoi t'en as bu autant ?
C'est mauvais d'être cul serré.
Tu dois mettre un dollar dans le pot à insultes. Tu as dit ''cul''.
J'ai une idée.
En voilà vingt. Ça couvrira jusqu'au déjeuner.
Je crois que tu devrais faire une petite liste.
Dans une colonne, tu mets les côtés négatifs de notre mariage
et dans l'autre, les côtés positifs.
Le soir, à peine je pense à toi qui m'attends chez nous,
je fonds en larmes en voiture.
D'accord, on va le mettre du côté négatif.
Pourquoi je mentirais ? L'océan est fermé aujourd'hui.
Bon sang, ça te dérangerait de mettre un pantalon ?
Regarde-moi, Judith. J'ai du mal à descendre les escaliers.
Charlie, est-ce que toi et Jake...
Oui, on va prendre le petit-déjeuner sur la terrasse.
J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
- Alors, on va déjeuner. - C'est pas l'heure.
C'est à cause de sa migraine.
Judith, je vais changer.
Je t'en prie, Alan. Tu es un psychorigide, un inflexible,
un obsessionnel, un vrai constipé.
Psychorigide et inflexible ?
Ce que tu dis est assez redondant.
Si j'ai bien compris, mes parents se séparent.
Oui. On dirait bien.
T'as de la chance.
J'aurais tout donné à ton âge pour que mes parents vivent plus ensemble.
- Ta maman, c'est ma grand-mère. - Oui.
Grand-mère dit que t'es sa plus grande déception.
Champion, ta mère veut te dire au revoir.
ll n'a aucune idée de ce qui se passe avec Judith,
alors ce serait bien qu'on lui dise rien.
Ce sera notre secret. Pourquoi elle lui dit au revoir ?
Elle a décidé de partir en week-end avec sa sœur à Las Vegas.
Le mieux, c'est que Jake reste avec moi.
Avec toi ?
Oui, avec nous.
J'ai faim.
Est-ce que ça te dérange ?
On dira que non.
Merci. Je dois à tout prix appeler mon bureau.
Ça t'ennuie pas de lui faire à manger ?
- Non. - Merci.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Y a rien dans le frigo.
Oui, mais c'est pas moi qui ai faim.
Qui c'est qui sourit maintenant ?
- Tu bois du lait ? - Dans mes céréales.
- Très bien. - Pas cette marque. Cette marque.
- La différence ? - On n'achète que du bio.
Très bien. Tu es content ?
Pourquoi ? C'est du lait, rien de plus.
Continue. Bientôt il y aura ta photo sur les bouteilles.
Alors, les céréales.
Croqui Charm, Cocoa Puffs, muesli aux fruits, Maple Loops.
Je veux des Maple Loops.
Tu sais qui l'a écrit ?
- C'est tonton Charlie. - Tu le jures ?
Quitte à mentir, je dirais avoir écrit Stairway to Heaven
et pas ce spot débile.
- Vous êtes craquants tous les deux. - Merci.
Et votre femme chante aussi ?
- Non, je suis pas marié. - Quel dommage.
Ouah. Tu es plus efficace qu'un chien.
Dr Bloom ? Oui, je suis Alan Harper.
Mon épouse et moi, on voudrait annuler la réunion pour la conciliation.
Oui, en fait, on ne pourra pas.
C'est pour des raisons personnelles. J'ai pas à vous...
Oui, je le sais, je comprends ce que vous dites...
Faut que je vous laisse.
- Bonjour. - Charlie est visible ?
Non. Je suis son frère. Je peux vous aider ?
Enchantée, frère de Charlie. Je m'appelle Rose.
Je viens de temps en temps faire le ménage.
Vous faites des ménages ?
Je fais des ménages, je suis actrice et mannequin main.
Je fais ça pour éloigner les huissiers.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui. Je vous en prie, entrez.
Oui, c'est bon son odeur.
L'odeur de qui ?
De votre frère. Oui, il sent le mâle, le vrai.
Bon, alors je vais vous laisser travailler.
Attendez !
Non. Ça va, allez-y.
Je t'en prie, Jake. Fais une pause.
Pourquoi c'était aussi long ?
On a appris que j'étais un super attrape-minettes.
Je vais changer l'eau des olives.
Pourquoi ce serait moi qui lui aurais appris ?
C'est toi qui me l'as appris.
- Merci pour le ménage. - Non, c'est pas moi. Rose est passée.
Rose ? Tu l'as laissée entrer dans ma maison ?
Mais elle fait ton ménage.
Elle a encore collé les portes des placards de la cuisine.
Encore ?
Tu veux dire que Rose vient régulièrement coller les placards ?
Tu sais que je sors avec des filles furieuses.
- Tu aurais pu t'en douter. - Alors, c'est ma faute ?
Qui l'a laissée entrer ?
Tu es profondément dérangé. Pousse-toi. Laisse-moi faire.
C'est moi qui suis dérangé ?
Qui est complètement fétichiste avec ses draps ?
Je fais gaffe sur quoi je me couche, ou plutôt avec qui je couche.
Mais tu vois, entre nous deux,
c'est moi le dernier à avoir couché avec une femme mariée.
Voilà quelque chose dont tu peux être fier.
Salut, maman.
Tu as la moindre idée de la douleur que j'ai ressentie
en apprenant dans la rue que mon fils allait divorcer.
Quel divorce ? Quelle rue ?
Tu es entrée comment ici ?
Reste en dehors de ça.
Je suis venue aider ton frère qui traverse un moment terrible.
Comment tu oses faire ça à ta mère ?
Faire quoi ?
Si j'ai envie de voir mon petit-fils,
il me faut appeler et prendre rendez-vous avec Judith ?
Qui, reconnais-le, ne m'a jamais beaucoup appréciée.
lmagine qu'il y ait un homme ? Qu'ils jouent la bête à deux dos ?
Est-ce que ça t'est venu à l'esprit ?
Je crois qu'il est en train d'y réfléchir, maman.
- Voilà ton thé glacé, grand-mère. - Merci, tu es adorable.
Le citron, c'est à moi d'aller le chercher ?
Très bien. Alors voilà ce que tu vas faire.
Toi et Jake allez venir habiter chez moi.
Après tout, je dis sans cesse que cet immense appartement est trop vide.
C'est très gentil, mais les choses vont s'arranger avec Judith
et ma vie va reprendre comme avant.
Reviens sur terre et ne rêve pas.
Réfléchis à ce que je te propose.
Tu es mon fils et tu auras toujours une place dans ma maison
et dans mon cœur.
Je t'aime aussi, maman.
- Je t'aime aussi, maman. - T'es trop gentil. Trop tard.
- Alors, c'était bien Las Vegas ? - C'était bien, oui.
Alan, je tiens vraiment à m'excuser de te faire vivre tout ça.
J'ai eu tort de te rendre coupable.
Non, tu n'as pas à t'excuser.
ll faut trouver une solution pour améliorer notre mariage.
Tu es radieuse ce soir.
C'est sûrement l'oxygène supplémentaire des casinos.
- Alan... - Et tu avais raison.
C'était bon pour notre couple d'être éloigné un week-end.
Ça m'a fait réfléchir.
Je ne pense pas être aussi psychorigide que tu l'as dit
il y a de ça quatre jours et demi.
Et Jake va très bien.
Tu avais peur de le mettre avec mon frère,
mais il est doué avec les enfants.
Allez, dernière carte, accrochez-vous.
Le roi parle.
- 1 $. - Je paye.
Oui.
Je vois ton dollar et je relance de cinq.
Tu relances de 5 $ avec ça ?
- Je paye. - Moi aussi.
Full de dames par les neuf.
Tu sais ce que c'est un full ?
Oui, et je sais aussi être un grand acteur.
J'adore ce gamin.
Quand on se souviendra de ça, on l'appellera la 2e chance de notre mariage.
La reprise. La renaissance, si tu préfères.
Alan, je suis lesbienne.
Je vois.
On va faire une liste.
Une colonne pour les côtés gays...
Je te vois
et je mets 20 $ derrière.
- Là, je crois que t'auras du mal. - ll bluffe.
ll se tripote l'oreille quand il bluffe.
Allez, parle, champion du monde. Décide-toi !
Fais-lui mal.
Oui, c'est vu.
Je déteste ce gosse.
Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
Tu as dit un gros mot.
- Mets 1 $ dans le pot. - Quoi ?
Oui, c'est ce qu'on a tous fait.
Charlie, je peux te parler en privé deux secondes ?
- À qui la donne ? - Jake, au lit !
Sans moi.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? T'es fou ?
Tu n'as aucun sens du bien et du mal ?
Apparemment, non. Alors, ce dîner ?
Tu as laissé Jake jouer au poker avec ces types ?
Tu sais que je suis pas digne de confiance.
Alors, c'était comment le dîner ?
Je te le confie seulement deux ou trois heures...
Réponds à la question.
On a mangé du veau piccata et elle est gouine !
Ouah.
La plupart des femmes n'aiment pas le veau.
Pourquoi je persiste à discuter avec toi ?
C'était une blague, pour détendre l'atmosphère.
Pas besoin de ça. Je vis dans un monde où tout est noir.
Noir et orageux.
Un monde où tu es inutile.
Oui ? C'est pas ce que tu disais quand t'avais besoin d'un toit.
J'admets que je n'aurais pas dû venir.
Est-ce que tu es sûr ?
On devrait peut-être faire une liste.
Tonton Charlie ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu dors pas ?
Non.
Mon père a dit qu'on partait chez grand-mère demain.
Moi aussi, ça m'empêcherait de dormir.
Si ça peut te remonter le moral, tu as gagné 80 $ au dernier tour.
85 $.
80 $. Tu oublies la taille.
J'aimerais que mon père soit aussi cool.
Ne dis pas des trucs pareils.
Ton père t'aime et il ferait tout pour toi.
Tu le sais, j'espère ?
Oui, je le sais.
Comment ça se fait que tu n'as pas d'enfants ?
J'en sais rien.
Peut-être parce que je m'aime plus que n'importe qui d'autre.
- Tonton Charlie ? - Oui ?
Je veux pas aller chez grand-mère. Je préfère rester ici.
Oui, mais s'il fait ça, c'est qu'il a de bonnes raisons.
D'accord. Bonne nuit, tonton Charlie. Je t'aime.
Oui. Bonne nuit.
On est obligé de craquer pour ce gamin.
Je lui ai même joué Stairway to Heaven
et la chanson de Maple Loops reste sa préférée.
Charlie, ça fait deux semaines qu'on s'est pas vus.
Tu as enfin ton appart rien que pour toi.
Tu veux qu'on parle de ton neveu ou tu veux qu'on s'envoie en l'air ?
Je veux qu'on s'envoie en l'air.
- Je peux poser une question ? - Oui.
Tu as déjà pensé à avoir des enfants ?
On vit un truc très intense. Ce serait dommage de tout gâcher.
Tu fais quoi ? On devait s'envoyer en l'air.
Tu crois que j'ai envie avec ton horloge biologique toute chamboulée ?
C'est Charlie. Dites ce que vous voulez après le bip.
Allô, mon grand poilu.
J'étais en train de penser à toi,
et je me demandais pourquoi on se faisait tant de mal.
Rose, c'est moi, ton grand poilu.
- Charlie ? - Oui, laisse-moi te poser une question.
C'est mal de demander à la fille
avec qui on sort si elle songe à faire des enfants ?
Charlie, on vit un truc très intense, pourquoi tout bousiller ?
Regarde-toi. Franchement, à ton âge, retourner vivre chez ta mère.
Comment tu noterais l'estime que tu as de toi ?
Sur une échelle de un à deux.
Je ne retourne pas vivre chez maman.
Je m'installe ici le temps que tout redevienne en ordre.
Donc, un ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça doit bien faire trois semaines que t'es là
et tu devrais commencer à avoir des coliques.
J'ai réfléchi et si toi et Jake voulez habiter avec moi quelque temps,
- ça serait avec plaisir. - Attends un peu.
Tu nous demandes d'habiter dans ta maison ?
Pour être sincère, non.
Je veux que Jake vienne habiter avec moi,
mais je veux pas le priver de toi.
Tout se déroule à merveille avec maman.
On ne peut pas laisser Jake avec elle, le voir souffrir de toutes ses obsessions.
ll souffrira pas. Jake vient seulement le week-end.
C'est beaucoup trop.
Un piranha peut dévorer une vache entière en une heure.
ll faut éloigner ton fils au plus vite. Regarde ce qu'elle nous a fait.
Et qu'est-ce que je vous ai fait ?
Salut, maman.
Charlie, tu es adulte, maintenant.
Tu pourrais arrêter de rendre ta mère responsable de tes points faibles.
Le divan n'est pas fait pour s'asseoir.
Charlie, enlève-toi de ce canapé.
Tonton Charlie.
Et voilà le plus mignon.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu ne dois pas crier.
Grand-mère, j'étouffe.
Ça ne te rappelle rien ?
Tu as raison, on doit mettre un terme à cette folie.
Tiens, je t'ai fait faire une clef.
Ça me gêne, ce genre de situation. Je devrais attendre dans la voiture.
Tu n'attendras pas dans la voiture.
C'est un endroit super pour draguer.
Je n'ai pas envie de draguer. Je suis marié.
Ta femme se fait plein de gonzesses, tu as le droit !
Votre fils est adorable.
- Merci. - Vous et votre
ami devez vraiment être fiers.
T'as raison. Va dans la voiture.